Frequently, the song "Niech im gwiazdka pomyślności" will be sung afterwards, excluding kids' parties, as the song makes reference to alcohol consumption. The song is sung both at informal gatherings (such as birthdays or name days) or at formal events, such as weddings. The song's author and exact origin are unattributed. It is also a common way of wishing someone a happy birthday in Polish. "Sto lat" (One Hundred Years) is a traditional Polish song that is sung to express good wishes, good health and long life to a person. Paricipants of the event are singing two traditional Polish songs - "Sto lat" and "Niech mu gwiazdka pomyślności". The jubelee of 90 birthday of professor Bogusław Linette (musicologist and ethnographer). at the Oskar Kolberg Institute in Poznań (Poland). You may be able to view it with this link: IMG_0804.: around 1.00 p.m. I’ll try and send you the video via email if you send me an email address. Lisa, here are my two Norwegian grand children and two friends singing and dancing the Norwegian birthday song on an outdoor trampoline in Bykle, Norway. Here is Mwiine Derrick’s song while he was 10yrs old. All the world is birthday cake, so take a piece, but not too much. This is the Polish birthday/name day (imieniny) song, but it is also sung to acknowledge other significant or happy events. military in the American Revolution and known as 'the father of the American cavalry'. Often sung at birthdays and name days in Poland much like the 'Happy Birthday' song in the United States, 'Sto Lat' is more versatile as it can be also heard at special events and occasions such as anniversaries, patriotic events and award ceremonies. He is praised for his contributions to the U.S. So what exactly do you say to your Polish Birthday Girl or Boy Well, if you are pretty new at Polish and still finding words with far too few vowels a challenge, stick with Sto Lat This literally means 100 years, and is the name of a reasonably famous Polish song that you are bound to hear if you spend any length of time in Poland. Thank you for posting this, a kid in my class is norwegian and I wanted to do something special for his birthday but I was having trouble finding the song, music and lyrics. At 19, everything is possible and tomorrow looks friendly. Casimir Pulaski Day is a local holiday officially observed in Illinois, on the first Monday of March in memory of Casimir Pulaski (Ma October 11, 1779), a Revolutionary War cavalry officer born in Poland as Kazimierz Puaski. Tweet 5 Responses to “Lyrics to the Norwegian Birthday Song with an English Translation and YouTube Videos” I don’t think many are familiar with more than that! If anyone could provide any info about the extra lyrics that would be great! But note that they don’t seem to be part of the original lyrics by Margrethe Aabel Munthe.
#Polish birthday song plus
Here’s a video with both verses mentioned above, plus extra verses after that, and it shows the actions you can do with the song. Here you can hear the first verse (which is how it’s traditionally sung)… We’ll all turn around together so joyfully,Īnd one of us shall be the next – to celebrate!
Wishing you from the heart all good things!Īnd tell me, what more could you want? Congratulations!ĭance a little dance with who you want to! Hurray for you for celebrating your birthday! Hurray for You for Celebrating Your Birthday! Here’s an English translation I came up with… Og en av oss skal bli den neste – til å feste! Og si meg så, hva vil du mere? Gratulere!ĭans en liten dans med den du helst vil ha! It’s a birthday song written by Margrethe Aabel Munthe (1860 – 1931):ĭanse så for deg med hopp og sprett og spring, Imieniny (Birthday) song from the album Bolek Sings Polish Favorites, Vol. If everything else fails, wish the birthday girl or boy sto lat. Listen to Bolek Zawadzki Imieniny (Birthday) MP3 song. (Happy birthday I wish every day be filled with lots of love, laughter, happiness and warmth of the sun.) Zaómy, zapal wiece i witowa ten. This is basically the Polish happy birthday to you song. The song can be used for ll different ocassions: namedays, birthdays, weddings A hundred years is Sto lat in Polish. Wszystkiego Najlepszego w Dniu Urodzinycz kady dzie by wypenione mnóstwem mioci, miechu, szczcia i ciepo soca. Here are lyrics to the Norwegian Birthday song “Hurra for deg som fyller ditt år!” (Hurray for You for Celebrating Your Birthday). Happy Birthday Quotes & Messages In Polish.
0 kommentar(er)
